在内蒙古自治区，有很多的蒙古语地名。这些地名，在蒙汉等各杂居地区世代相传的过程中，极容易产生读音上的讹误和用字上的谬误，有时也会产生望文生义的解读现象，影响着地名的正确规范使用与有序传承，很有通过编纂与修订地名志等举措给予匡正之必要。在此，笔者仅以赤峰市巴林左旗的一些蒙古语地名为例，略述如次，以就教于方家，亦期商榷。

大良沟，原作“达楞沟”，流传中讹变为现名，蒙语，汉译“有高大山梁的沟谷”。有人误解为“打粮沟”，以为是“盛产粮食的地方”。

碧流台，蒙语，汉译“磨刀石”，即“产磨石的地方”。人们常误以为是“清澈小溪流过的地方”。






海力根台，蒙语，汉译“产羊胡草的地方”。容易被人误解为“生长着海力根草的台地”。

十二吐，蒙语“舍尔图”的谐音讹变，汉译“长有榛柴的地方”，人们常以为是“有十二只兔子的地方”。

海林营子，原作“海力营子”，海力，是蒙语“海力图”的音转，汉译“有旱獭的地方”。与所谓“林子”，没有任何瓜葛。

土木富州，蒙古语，汉译“驼颈山”，即“骆驼脖子山”，与大兴土木和穷富没有任何关系。




海兴村，蒙语为“海沁塔拉”，汉译“剪子形的草甸子”，与“海洋”无关。

琥珀沟门，琥珀，蒙语，汉译“有水的深渊”，人们往往误认为此地曾发现宝石”琥珀”。

富河沟门，富河，是蒙语“呼胡格”的谐音，也即当地俗称的“呼播播”，汉译“布谷鸟”，不能理解为“富饶的河流经过之地”。

柴达木，蒙语，汉译“水草甸子”。不能理解为“长满榛柴的地方”。

莫胡沟，蒙语，汉译“弯弯曲曲的沟谷”，此地呼山有“头道沟”、“二道沟”、“三道沟”等说法。不能理解为“不知道深浅的大沟”。





乌兰套海，蒙语，汉译“红色的河湾”，此地处于乌力吉沐沦河畔，当为“长满红柳的河湾”，也即“红柳湾”。一说为“欧李湾”，欧李树适合河滩盐碱地生长，果实红艳，需做进一步考证。

胡图格，蒙语，汉译“有水井的地方”。

温都好树，蒙语，原作“温都和日硕”，汉译“尖尖的山峰”。容易被误解为“树木茂密的村庄”。

哈巴气，或称“哈布其”，蒙语，汉译“两山之间”，此地建嘎查，得名“哈布其拉”，意为“夹芯子”、“山空子”，即“有山谷、峡谷的地方”。




阿鲁召，蒙语，汉译“后庙”，即后召。因邻近后庙“善福寺”而得名，相对于前召之前庙“隆善寺”而言。

汪安池，蒙古语，即“昂格钦艾里”，汉译“有水槽的地方”。容易被理解为“汪姓人家安居之地”。

达日其嘎，蒙语，汉译“经幡”，即“玛尼旗子”。

白音宝力格，蒙语，汉译“福泉”。

查干套海，蒙语，汉译“白色的湾子”。

阿日宝力格，蒙语，汉译“山后的水泉”。

毛宝力格，蒙语，汉译“次水泉子”，也即“发源地较差的水泉”，易被人误解为“植被稀疏的地方”。




哈达英格，蒙语，汉译“石砬子山前”或“山根的地方”。易被人理解为“白石砬子”。东哈达英格，蒙古语，汉译“东山湾”。

哈达图，蒙语，汉译“有山峰的地方”或“孤立的山崖”。

索布嘎，全称“索布力嘎”，蒙语，汉译“有塔的村落”。因蒙古移民建村时，此地修有高大的辽塔，后来塔毁，夷为农田。

赛林乌苏，蒙语，汉译“好水源”。此村虽处于山中，但水脉丰富，打井以深度大、水量足、水质甘冽著称。

白音高洛，蒙语，汉译“富河”。

刀老毛道，或“道劳毛道”，蒙语，汉译“七棵树”。因建村之始，村中有七棵高大的古榆树，故名。


查干哈达，蒙语，汉译“白色的山峰”或“白石砬子山”。

白音诺尔，也作“白音淖尔”，蒙语，汉译“富饶的泡子”或“富饶的湖”。

罕吐柏，蒙语，汉译“皇帝欣赏看中的地方”。

哈拉哈达，蒙语，汉译“黑色的山峰”。

白音敖包，蒙语，汉译“富饶的敖包”或“吉祥的福地”。

哈达伙房，蒙语，汉译“石砬子”，容易被人误解为“过去蒙古人起火做饭的地方”。

加拉嘎，蒙语，汉译“连接成片的土地”。

班布加拉嘎，蒙古语，汉译“长满蝎子草的地方”。

花加拉嘎，蒙语，原作“瓜加拉嘎”，在流传过程中讹变为现名，汉译“瓜川”。此地是辽契丹人大面积实验推广从回鹘引进的西瓜、香瓜种植的地方，有千余年的西瓜、香瓜栽培历史，由于此地土壤气候条件得天独厚，比较适合瓜类生长与成熟。

伙力伙，蒙古语，汉译“水流旺的河川”。

哈通河，本自“哈达音河”，蒙古语，汉译“从石砬子流出的河”。

白音沟，蒙语，汉译“富饶的山沟”。

衙门庙，蒙古语，汉译“守陵的庙”。因此村之设立，最初是为了看护凤凰山清朝公主陵而建的庙宇。

馒头敖包，蒙语应作”玛尼图音敖包”，汉译“念摩尼经祭祀的石堆子”，与食品“馒头”丝毫不搭边。

索贝山，蒙语，汉译“珍珠山”。

白音勿拉，或称“白音乌拉”，蒙语，汉译“富饶的草甸或山川”。

乃力珠，蒙语，汉译“细柳条”。

乃林达坝，蒙语，汉译“细窄的山梁”。

约尔亚，蒙语，汉译“狗头雕山后”。

沙布台，蒙语，汉译“骆驼蒿”。

依斯力格，蒙语，汉译“对面山”。

乌兰白其，蒙语，汉译“红色岩石”。

海力苏，蒙古语，汉译“有榆树的地方”。

赛胡图格，蒙古语，汉译“好井”。

哈日白其，蒙语，汉译“黑色的岩石”。

乌兰达坝，蒙语，汉译“红色的山梁”。

丰水山，原作“风水山”，即“好风水的的山川”，后讹变为现名。易被人理解为“水量充足的山”。

浩尔吐，或作“浩尔图”，蒙古语，汉译“咽喉之路”或“咽喉要道”。

沙那，蒙语，汉译“楔子形的山口”。今此地修建有灌溉水利工程“沙那水库”。

乌尔吉，蒙古语，汉译“两河汇合处”。今人常把“乌力吉沐沦河”，误称作”乌尔吉沐沦河“”，是一种误解。

海力图，蒙古语，汉译“有旱獭的地方”。

宝力罕吐，蒙语，汉译“有王爷的地方”或“有佛爷的地方”。

新浩特，建嘎查之地，原为金界壕旁的边城旧址，故名。

浩布高，或称“好布皋”，蒙语，汉译“秃山梁”。

乌珠花，蒙语，汉译“丘陵的尽头”。

哈拉尔艮，或“哈拉尔根”，蒙古语，汉译“黑土坎”。

大坝沟，即达坝沟，蒙语，汉译“布满山梁的沟”。

舍尔吐，蒙语，汉译“榛柴洼”。

白音坝，即“白音达坝”，蒙语，汉译“富饶的山梁”。

（本文参考文献：《内蒙古地名志》之《赤峰分册》）

撰文‖庖丁

插图‖庖丁

摄影‖庖丁